來源：台海網 2009年10月23日13:20
在臺灣，島內最負盛名的民間劇團———“明華園戲劇總團”的名角孫翠鳳，被媒體稱為“無敵小生”、“臺灣首席女優”，不僅因為她的戲迷最多，更在於任何歌仔戲“小生”她都能勝任；在歐洲，很多人因為她的表演，對東方傳統歌仔戲刮目相看，甚至將歌仔戲譽為“東方歌劇”；在大陸，尤其是閩南地區，孫翠鳳的戲迷早就翹首盼望，期待看到她的現場表演。10月29日、30日，孫翠鳳等80人將在廈門演繹招牌劇碼《蓬萊大仙》。
10月20日晚，廈門籌備《蓬萊大仙》演出的孫翠鳳，在廈門大學人文學院，為近200位廈大師生講述了其曲折但輝煌的戲劇人生。赴廈大演講前，在其下榻的酒店裡，本報記者有幸採訪了這位“視歌仔戲為生命”的臺灣名角孫翠鳳。
挑戰新角色致左腿受傷 笑稱是歌仔戲給的“紀念品”
一路走來，孫翠鳳獲獎無數，在島內走紅程度不輸給馬英九，也比很多演藝界明星還“搶手”。然而，在這些光環的背後，26歲才開始學戲的孫翠鳳，付出的“苦水”，常人難以想像。
和歌仔戲世家出身的丈夫陳勝福不同，孫翠鳳學的是會計，父親是地道的“外省人”，她從小在臺北大都會成長，在學歌仔戲前，她甚至連閩南話都說不標準。後來在丈夫的影響下，已為人母的她開始與歌仔戲結緣。看著坐在一旁的丈夫，孫翠鳳柔聲說道：“我平凡過日子的人生，在接觸歌仔戲後，整個都顛覆了。”
“我開始學歌仔戲時，根本沒有人看好。”孫翠鳳坦言，這是她一生中最挫折、也最常與失敗感為伍的日子。那時她常演奴才、女婢及動物三種角色，臺詞通常只有“是”或“來了”，劇團不敢給她超過3個字的臺詞，因為只要超過3個字，她這個“外省媳婦”的“外省閩南語”，就會立刻“凸槌”（閩南語，意為露餡）。忍著眾人的嘲笑，孫翠鳳放低身段，並暗自決定，要讓自己臉皮厚一點，“別人笑我，我也跟著笑”。回憶那段日子，在記者面前的孫翠鳳，顯得尤為坦誠。
從頭學習閩南語、和比自己年紀小得多的孩子一起練功，拉筋、下腰，一樣都不能少。在練功場，她年紀最大，付出的時間也比孩子多2倍以上。孫翠鳳形容這段日子“慘不人道，每天都像被五馬分屍”。就是這股拼勁，讓她在第7年，終能獨當一面演男主角。
當了男主角，孫翠鳳還挑戰更高難度，不斷嘗試新角色。30多歲時，孫翠鳳左腿嚴重受傷，但她完全不顧醫生的警告，從右腿訓練起，繼續活躍在歌仔戲舞臺上。“現在，左腿仍然是我的氣象臺，會不會下雨，問它就知道！”個性樂觀的孫翠鳳，雲淡風輕地說著演歌仔戲帶給身體的“紀念品”。
自爆電影“處女作”被刪“ 躲”進歌仔戲世界鑽研表演
即便身為明華園總團藝術總監的丈夫在身邊，孫翠鳳也毫無顧忌地向記者埋怨說：“演明華園的戲很累，而且非常累！”看著記者疑問的眼神，孫翠鳳繼續說：“因為團長創意無限，編導天馬行空。加在一起，用歌仔戲的形式，製作出乎大家意料的現代綜合表演！他們用想的，我們要實打實演出來！”
提及表演，孫翠鳳回憶，她最早接觸表演，是在丈夫投資的電影裡，那時候為了“救場”，演一個沒有臺詞的護士。當時該電影大賣，影院為縮短影片時長而增加播放場次，刪除無關緊要的畫面。因此，孫翠鳳的“處女作”，從此沒有出現在銀幕上。後來，孫翠鳳也因頂替他人的緣故，陸續有機會參加電影演出，但直到真正進入歌仔戲這一行，她才知道什麼是表演，並開始用心鑽研。
經歷了一系列基本功、閩南話、表演的訓練，孫翠鳳的歌仔戲過關了。借著爐火純青的表演，孫翠鳳的電影、電視劇片約不斷，甚至還有主動上門，要求給她寫傳記、拍自傳片的。接下來的很長一段時間內，孫翠鳳接演的電視劇，佔據了臺灣各大電視臺的黃金八點檔。
穿梭影視、主持各界“食其精髓” 自喻是條魚“暢遊”煥發生命力
儘管粉絲無數，但孫翠鳳始終謙卑如一。“與其說我是在失敗中站起來，不如說我是在失敗、挫折中，研發走出另一條新路。”孫翠鳳說，參演歌仔戲之初，多半是基層角色，從來沒想過有一天要成為大明星或台柱。所以，她也從不好高騖遠，就把目標定在眼前的角色。
以表演最多的動物為例，孫翠鳳邊說邊比劃，“我演動物就要把它演到最好、演到有內心戲，這就不容易了吧，還不容易被替代！”簡要的言語，透出孫翠鳳不服輸及喜歡創新的個性。在挫敗與困難面前，孫翠鳳時時踐行著自己的座右銘：“當你遇到困難時，不要畏懼，走過去，就會有掌聲。”
在臺灣演藝界，孫翠鳳不但演歌仔戲，還在影視劇、歌唱、主持、教學等領域，有著很高的聲譽。在早前的臺灣一場跨年晚會上，孫翠鳳甚至還在現場用RAP（黑人說唱音樂）唱念歌仔戲，讓人耳目一新。對此，孫翠鳳聳了聳肩，面露輕鬆說，“現在的我，就像是一條魚，不斷遊到電影界、歌唱界或者其他領域，不斷吸收，學其精髓後，再帶回到歌仔戲中，讓表演更現代，讓傳統有新生命力。”
除了表演外，孫翠鳳還將很多精力投入，致力歌仔戲文化推廣，常撥出時間到臺灣校園裡教學。孫翠鳳甚至向丈夫抱怨，她的一年只有3天：每年多達100多場的演出安排，一天在演出、一天在彩排、還有一天在趕路或者做演講。“幾乎全年無休！”這樣的辛勞，對於年過半百的孫翠鳳來說，早已是家常便飯。
20日晚，在廈大的演講結束後，孫翠鳳立刻又趕回臺灣，繼續下一場的演出。
導報記者 張燕娟 實習生 王尚 文/圖
--
開始吃素，加入環保，拯救地球！
Be Veg. Go Green. Save the planet. Save your life.
